Estándar Internacional Chino-Español. Nomenclatura Básica de Medicina China

Descripción

La Federación Mundial de Sociedades de Medicina China (WFCMS) viene impulsando desde su fundación la creación de unas normas internacionales para todos los ámbitos relacionados con la medicina china, la investigación, enseñanza, práctica clínica o las publicaciones. A finales de 2008, tras la publicación de la primera nomenclatura en Chino – Inglés un equipo de expertos en medicina china inició un intenso trabajo con el fin de elaborar una terminología Chino-Español, en base de un acuerdo de colaboración entre la WFCMS y la Fundación Europea de MTC que culminó en noviembre 2011 con la publicación del Estándar Internacional Chino-Español. Nomenclatura Básica de Medicina China.

Aunque similar a la edición de la terminología inglesa en estilo y composición destaca que los expertos han querido preservar al máximo la riqueza semántica de los términos chinos para transferirlos a la lengua española. En 21 categorías se han recopilado más de 6500 términos relacionados con la teoría básica, diagnóstico, diferenciación de síndromes, acupuntura y técnicas afines, materia médica, prescripción y especialidades clínicas. Cada entrada codificada incluye el término en chino, pinyin y traducción al español. Como excelente obra de referencia para estudiantes, docentes o traductores contribuirá sin duda a consolidar la formación académica y la investigación, como también la aplicación práctica de la medicina china en los países de habla español.

"Estándar Internacional Chino-Español. Nomenclatura Básica de Medicina China será sumamente significativo para la divulgación de medicina china a nivel mundial".
SHE Jing, Presidenta de WFCMS